L'Équipe chanceuse vous a offert la minuterie et la traduction de cet épisode.
Pourquoi le chasseur a-t-il sauvé Blanche Neige ?
Parce qu'elle était belle ?
Bo Ni, viens ici.
[Good Luck] (Bonne Chance)
Pourquoi Marraine la fée de Cendrillon lui a-t-elle donné une calèche en citrouille ?
Parce qu'elle est gentille ?
C'est quoi ton problème, sérieux ?
Je suis désolée.
Comme si. La raison pour laquelle elles ont eu des fins heureuses, c'est parce qu'elles avaient des destins de princesses.
Comme on dit, une fille gentille ne peut pas battre une belle fille.
J'en ai eu environ 2000 (chacun valant 10 000 wons) !
Hé, 2000 ça vaut quelque chose pour toi ?
Et une belle femme ne peut pas gagner contre une femme qui a un bon destin.
Hé, je peux pas rester au téléphone trop longtemps. Ma bague est trop lourde...
Je n'arrive pas à tenir le téléphone !
Par conséquent, mon Dieu,
accorde-moi la chance qui peut m'apporter la série gagnante !
[Romance chanceuse]
- Désolée, je vais nettoyer. - Qu'est-ce que... ?
Ah, sérieux.
Président ?
Qu'est-ce que... Pas de bol.
Pas ici non plus.
Split. (Couper.)
- Vingt. - Split.
- Treize. - Hit. (Tirer une carte.)
Hit.
Éliminé, treize, éliminé.
Quatorze,
éliminé.
Horoscope quotidien de Sim Bo Ni : Vous allez rencontrer un ennemi venant de l'est. Préparez votre cœur.
C'est le seul endroit à l'est.
Attends voir si je t'attrape. Les intérêts, les frais de transport... je vais tout prendre.
Il n'a vraiment pas de truc ?
Tu serais pas un escroc ?
- C'est un escroc. - C'est incroyable. Vraiment.
Vous pouvez partager entre vous.
Quoi ?
- Lâche ! - Mon argent ! - C'est à moi !
- Lâche ! - Donne-moi l'argent !
Professeur, je vous prie de me serrer la main, juste une fois.
Comment ça, "professeur" ?
Ici, celui qui gagne de l'argent est professeur et chef.
Si l'homme chanceux me serrait la main une fois...
Ce n'est pas de la chance. La chance n'existe pas.
Les jeux... se jouent avec ça.
Tout de même, si vous me serriez la main rien qu'une fois... !
Président ?
Vraiment, vraiment...
Président !
Taille : environ 167cm ; chaque pas fait : approximativement 84cm.
Elle parcourt 100 mètres en 17 secondes environ. [Distance jusqu'à Soo Ho : 85cm x 40 = 34 mètres].
Collision estimée dans 5 secondes.
Oh, mon Dieu.
Mer...
Vous allez bien ? Je vais vous payer les frais de nettoyage...
Oubliez ça.
Excusez-moi ! Excusez-moi !
Maman, cet ahjussi sent le caca.
Oui, j'y vais.
Directeur ! Directeur ! Oh mon...
Combien de temps avant la répétition ?
Dix minutes.
Ah ça... on a tout ce...
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
Aigoo, ne me parle pas.
À cause de toi... ah ! Qu'est-ce que tu fais, qu'est-ce que tu fais ?
C'est prêt, attends une minute !
Essaie de cliquer sur ça, celui-là.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Oh, Monsieur le directeur...
Oh, ça a l'air d'un bug, n'est-ce pas ? Mais c'en n'est probablement pas un, ça pourrait ne pas en être un.
Ça pourrait être un bug, donc je suis en train de dire que ce bug...
Vous n'aviez aucun problème avant !
On faisait une dernière vérification, mais tout à coup... On peut le trouver en 30min...
C'est fait.
Vous l'avez déjà trouvé ? [Genius II]
Vous êtes ici pour faire un pique-nique ?
Monsieur, ils ont fait trois nuits blanches d'affilée.
Il n'y a pas de quoi se vanter. Ils sont restés debout trois nuits et il y a quand même eu un bug dans un moment aussi critique.
Ça confirme simplement que vous n'avez aucun droit et que vous êtes des programmeurs inutiles.
Excusez-moi.
- Directeur... - Nous sommes à Zeze, ici.
Nous n'avons pas à travailler durement, mais je vous en prie...
Faisons. Le. Bien.
Oui, nous avons compris. Nous allons le faire correctement !
Quoi ? Des programmeurs inutiles ?
Ouah, mais comment il l'a trouvé en si peu de temps ?
Eh ! Il a un QI de 200 !
D'accord, alors laisse ce génie d'empereur arrogant écrire le programme, le gérer et le présenter lui-même.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant alors ?
Quel que soit le moyen de transport utilisé, tout ce que nous voulions, c'était aller à Séoul, n'est-ce pas ? Observons juste...
Dites à la salle de réunion de vérifier tout encore trois fois avant la démonstration.
Il n'y a eu aucun problème durant la répétition. Ne vous inquiétez pas !
Je ne m'inquiète pas, je confirme.
Oui. Mais je pense que "Genius II" va être un énorme succès, j'en suis certaine !
Nous avons deux fois plus de journalistes que d'habitude après que la nouvelle disant que vous alliez faire la présentation vous-même s'est répandue.
- Il y a plus de 30 organes de presse qui y assistent... - Dal Nim.
Oui.
Allez m'acheter quelques vêtements, ceci et cela.
Oui, je reviens toute de suite.
Je suis désolée, Bo Ni. Je te fais nettoyer les toilettes alors que c'est ton dernier jour de travail.
C'est rien. Grâce à vous, j'ai pu jeter un coup d’œil dans les toilettes des hommes.
Bien que la récolte n'ait rien donné, tenez.
Rien aujourd'hui non plus ?
J'ai passé quatre jours et nuits à observer attentivement chaque chauve, mais je ne l'ai pas trouvé.
Il vient ici après qu'il a pris le salaire de son employée ? C'est un salaud, un salaud.
Ce n'est pas quelqu'un de mauvais, mais il doit avoir quelque chose qui le tracasse ces derniers jours.
Nous avons deux fois plus de journalistes que d'habitude après que la nouvelle disant que vous alliez faire la présentation vous-même s'est répandue.
Il y a plus de 30 organes de presse qui y assistent.
Segmentation et sous-titres offerts par la Lucky Team @ Viki
Il vient par là !
Oui, notre enfant de 5 ans, Je Soo Ho,
a réussi un problème de calcul intégral de niveau secondaire.
Il est vraiment incroyable !
Je Soo Ho, est-ce que c'était dur de résoudre ce problème ?
Oui, depuis quand tu aimes les mathématiques ?
Directeur !
Comme tout vous va, j'ai pensé que tout irait, donc...
Directeur ?
Vous travaillez pour quel département ? C'est juste que c'est la première fois que je vous vois.
Oh mais... Ah, pouvez-vous patienter une seconde ?
Bonjour ? Je n'ai pas beaucoup de temps, alors va droit au but.
Aide-moi, s'il te plaît. Je pense qu'il a fini par arriver quelque chose au directeur : tempête et stress !
De quoi tu parles tout à coup ?
Je veux dire qu'il a disparu ! En plus, c'est aussi bientôt l'heure de la démonstration !
C'est bizarre. Je me suis assuré qu'il était bien allé au casino avant d'aller me coucher.
- Au casino ? - Oui.
Je l'ai envoyé là-bas pour gagner beaucoup de jetons et booster sa confiance.
Les enfants intelligents sont heureux quand ils utilisent leur cerveau, tu sais ?
Il devrait être complètement boosté maintenant.
Es-tu vraiment son ami ?! En tout cas, viens vite s'il-te-plaît, d'accord ? Vite, vite, vite !
Ici. Mettez votre argent pour doubler la mise. Faites vos paris.
- Ici. - Ouais ! - Encore un tour !
Excusez-moi, auriez-vous vu cette personne ?
- Ici ! - Là ! - Allons-y !
Oui, oui, oui. Woohoo !
- Avez-vous vu... - T'es encore là ? Merde.
Pars !
Avez-vous déjà vu cette personne ?
19x19=361. 19x18=342
- 19x17=323. - Excusez-moi.
19x16=304.
- 19x15=28... - Excusez-moi.
Vous m'avez fait peur !
- Femme de ménage ! - Casino !
C'est votre passe-temps de terroriser les gens ?
Je suis désolée. Je ne savais pas que ça vous ferait aussi peur.
Je suis vraiment désolée pour l'autre fois.
- Je vais vous donner les frais de nettoyage maintenant. - C'est bon.
Non, ça ne l'est pas. Vous avez jeté vos habits à cause de moi. Je devrais en prendre la responsabilité.
Avez-vous beaucoup perdu ?
Quand bien même vous avez perdu, si vous continuez à soupirer comme ça, la chance que vous aviez va s'envoler.
Je n'ai pas besoin des frais de nettoyage, donc allez-vous en, s'il vous plaît.
D'accord ?
Oh, alors prenez au moins ça : c'est un porte-bonheur qui apporte la prospérité. J'allais le donner à notre président...
- Je ne crois pas à ces choses de toute façon, donc... - Acceptez-le simplement, pour que je ne culpabilise pas.
C'est quoi son problème ?
Et... ne vous attendez pas à ce que l'argent vous tombe du ciel, servez-vous plutôt de votre corps pour en gagner.
Vous êtes plus du genre fort qu'intelligent.
Restez fort, jeune homme ! Fighting !
Pourquoi parler du physique tout à coup... Hein ?
Plus du genre fort qu'intelligent ? Eh ! Je suis Je Soo Ho !
Je Soo Ho de l'entreprise Zeze, un génie extrême. Entrepr... Ze... Je Soo...
Il y a une égratignure sur le pare-chocs.
- Regardez. Les pneus sont tout usés. . - Bien sûr qu'ils sont usés. J'ai fait 200.000 km avec.
Président, Président,
donnez-m'en juste un peu plus, juste un peu.
Monsieur ! Vous parlez trop !
Vous allez signer ou pas ?
- Signer n'est pas un problème. Évaluez-la juste un peu mieux. - Alors ne le faites pas.
Non.
Quel voleur. Voyons voir... [Contrat de vente de voiture]
Vous savez que si j'attrape quelque chose je ne le lâche plus jamais, n'est-ce pas ?
Vous allez la vendre et retourner au casino ?
Non, non, non. Oh, Bo Ni ! Pourquoi tu ne viens que maintenant ? J'allais la vendre et te rendre ton argent.
Monsieur. Vous m'avez demandé de vous payer en jetons, n'est-ce pas ?
- Avez-vous signé ? - Il ne vend pas.
Bo Ni, écoute-moi un peu, d'accord ?
Même si vous la cédez, c'est à moi que vous devriez la donner.
- Quoi ? - Si vous ne montez pas, je retourne à Séoul seule.
Attends une minute. Le double du montant en deux semaines.
Bo Ni ! Une seconde ! Je te donnerai une augmentation !
Vous savez qu'il est interdit de filmer, n'est-ce pas ? Faites-y bien attention.
- Oui. - Oui ? Oui. Merci !
Salle de réunion, tout est prêt, n'est-ce pas ?
Salle de réunion ?
C'est tellement sale que je ne peux plus continuer à travailler ici. Je démissionne.
Ça me rend folle ! Oh, Directeur !
Je savais que vous alliez venir. J'y ai vraiment cru !
Oh. Que s'est-il passé avec la salle de réunion ?
C'est parfait.
Qu'est-ce que je fais ?!
Je vous l'avais déjà dit.
Patron, votre destin dit que vous ne pouvez pas compter sur votre chance ou convoiter des choses au-delà de vos moyens.
Continuez comme ça et vous porterez des bracelets d'argent (menottes) !
Pourquoi vous pariez sur des choses que le destin ne vous permet pas ?
D'accord, c'est votre destin de rendre les autres inquiets sans vous en soucier.
Ouais ?
- Où tu es ? - Sur le chemin du retour.
Pourquoi tu es si pressée ? Fais demi-tour tout de suite.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Bo Ni, sauve-moi.
- Hein ? - Notre directeur de programmes s'est enfui après avoir changé le mot de passe.
Ça a l'air simple, mais il faudrait que je m'y connaisse pour pouvoir résoudre ce problème.
Le génie n'est pas avec toi ?
Il est à fleur de peau à cause de la démonstration. En plus, qui gérerait les choses en salle de réunion ?
Aide-moi.
Tu sais que je ne peux pas, surtout quand Zeze est impliqué.
Je sais. Je suis au courant. Tu as failli couper les ponts avec moi à cause de ton histoire avec Zeze.
Je sais tout ça, mais tu crois que je t'aurais appelée si je n'étais pas désespérée ?
Désolée.
Et si on saisissait cette occasion pour mettre un terme à ta mauvaise relation avec Zeze ?
- Éviter les mauvaises relations et les excréments est la meilleure des choses à faire. - Considère ça comme un jeu, d'accord ?
Je prierai en rentrant pour que tout se passe bien. Je raccroche.
Je te paierai pour le travail. Je te donnerai beaucoup, vraiment beaucoup, le quadruple !
Prince héritier ! Prince héritier ! Gary Choi ! On t'aime !
Je descends ici.
Je prends ça, donc allez directement à Séoul. Vous devez répondre quand je vous appelle.
Attends, tu dois me rendre ça. Tu dois me le rendre pour que je puisse...Bo Ni ! Hé !
Sois gentille avec elles. Après tout, elles disent qu'elles m'aiment.
Être gentille peut faire de toi un second Chris. Il paraît qu'une folle était en train de cuisiner nue chez lui
tout en lui disant "bonjour".
- Tout ce que j'ai ressenti était de l'envie. - Quoi ?
Oui, je suis ici à Jeongseon pour rencontrer en exclusivité la star du tennis de renommée mondiale : Gary Choi.
Lors du dernier Open d'Australie, il a battu le numéro un mondial, Nokovitz, en ramenant la victoire à la maison,
et a surpris les fans de tennis du monde entier.
Cela fait 15 ans qu'il n'est pas revenu en Corée après avoir immigré au Canada.
Oh, oui, le voilà ! Gary Choi, comment vous sentez-vous après être revenu dans votre pays natal ?
Bien. Merci.
Merci.
Est-ce que ça va ?
Les fans hystériques de Zeze ne sont vraiment pas à prendre à la légère.
Où est-ce ?
Ici Bo Ni ! Viens ici, vite !
- Est-ce que tu l'as amené ?- Tu dois vraiment porter ça ?- Je dois au moins porter de quoi me protéger un minimum.
Espèce de fille pointilleuse ! Tu crois que Zeze a le MERS (Syndrome Respiratoire du Moyen-Orient) ou la peste, peut-être ?!
Tu ne sais pas à quel point ça m'a été difficile de dénicher ça ! Tu es trop ingrate !
Le MERS n'est pas la seule chose qui soit dangereuse. Les esprits démoniaques sont aussi contagieux !
Ah, vraiment... Si je n'avais pas besoin d'argent, je n'aurais...
J'ai compris ! J'ai compris ! Puisque tu portes ce costume, laisse-moi au moins te faire un câlin !
Faisons-le !
- Maintenant !- Eh,
si tu montes les escaliers qui débouchent sur le hall et que tu tournes directement en bas à gauche, tu trouveras le bureau.
Tu as déjà travaillé ici à temps partiel en tant qu'agent de sécurité.
Tout ce que tu as à faire, c'est trouver le mot de passe et lancer le programme comme prévu.
Je compte vraiment sur toi !
Tu as vraiment dit le quadruple.
D'accord ! A plus tard !
D'accord !
Dans un court instant, nous procéderons à la démonstration de Genius II.
Je vous demanderai à tous de bien vouloir vous asseoir.
C'est à cause de cette fille bizarre.
[Prenez-en un si nécessaire.]
Ça a l'air assez simple.
Ce genre de classement... [Genius II Version Bêta]
Où était ce fichier analytique...
Oui, vous avez tous suffisamment attendu.[Présentation de Genius II Version Bêta de Zeze Factory]
Bienvenue à la démonstration bêta de Zeze, l'entreprise numéro 1 en informatique de Corée du Sud,
Zeze prend une fois encore la tête sur le marché mondial du jeu vidéo.
Poursuivant sur la lancée de "Genius I" qui avait atteint un nombre record en termes de ventes en Corée du Sud...
Toujours pas ?
Non.
Montre-toi, montre-toi, où que tu sois, montre-toi !
Le plus grand génie de Corée du Sud,
Je Soo Ho, Directeur de Zeze Factory, va vous présenter personnellement la démo du jeu.
Le Directeur est là, c'est bon.
Bonjour à tous, je suis Je Soo Ho de Zeze Factory.
Montre-toi... ah, te voilà !
Je vous ferai aujourd'hui la présentation de la démo de Genius II.
Regardez bien.[Genius II]
Comment ça se présente ?
J'ai presque terminé.
J'ai vraiment eu du mal à le craquer.
L'exorcisme a bien fonctionné, j'ai bien fait de croire en vous, les gars !
Certains disent que les jeux vidéo rendent les enfants stupides,
et d'autres disent qu'ils constituent le fléau de la société,
mais tout cela est-il bien vrai ?
Hein ? Qu'est-ce que ce parieur fait ici ?
Au sein de "Genius", nous disposons tous d'esprits brillants.
- Nous réveillons les cellules cérébrales inactives à travers des résolutions d'énigmes et la joie ressentie en les résolvant.- Je Soo... ?
"Genius II" sera disponible sur PC, puis peu après sur téléphone portable.
C'est le Je Soo Ho de Zeze Factory ?
Et... ne vous attendez pas à ce que l'argent vous tombe du ciel, servez-vous plutôt de votre corps pour en gagner.
Vous êtes plus du genre fort qu'intelligent.
Je vais maintenant jouer au jeu.
Franchement, Sim Bo Ni, il faut toujours que tu fourres ton nez partout !
Qu'est-il arrivé ?
Qu'y a-t-il ?
Bo Ni ! Je t'ai demandé ce qui se passait !
Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
Quel est le problème ?
Que se passe-t-il ?
Y a-t-il un problème ?
Je pense que quelque chose ne va pas.
- Ce n'est... !- Excusez-moi, excusez-moi !
Journalistes, je m'excuse, mais veuillez reculer !
- Qu'est-il arrivé ?- Oh, ce n'est rien !
Bo Ni, qu'est-il arrivé ?
[Genius II, Privé]
- Il y a eu une erreur, n'est-ce pas ?- Soo Ho ! Je t'ai dit de retourner à l'intérieur !
Veuillez nous accorder un instant.
Soo Ho ! Je t'ai dit de sortir !
Arrêtez ça...
Est-ce incomplet ? Qu'est-il arrivé ?
C'est une erreur, n'est-ce pas ?
.
Avez-vous retrouvé vos esprits ?
Que s'est-il passé ?
Pouvez-vous me voir ?
Lapin ?
Maintenant, suivez bien mes doigts.
Vous avez l'air d'aller bien. Vous vous souvenez de ce qui s'est passé ?
Vous vous êtes évanoui il y a peu. Restez allongé un moment.
Ah, que faites-vous ?
Qui vous a envoyé ? Twist Game ? Coconut ?
- Et où sont ces voyous ? Où est Genius II ?
Qu'est-ce qui vous prend ? La clé est branchée là-bas !
Ce n'est pas l'originale !
Il n'y aurait jamais eu d'erreurs dans l'originale ! Vous les avez échangées, n'est-ce pas ?
Pourquoi j'aurais fait ça ?
Vous avez l'air bien outrée pour une espionne industrielle.
Je vous dis que je n'y suis pour rien !
Dépêchez-vous de retirer ça !
C'était pour une bonne raison ! Pour éviter que Zeze et moi
soyons en danger !
C'est quoi ces conneries ?
A... Attendez ! Attendez une minute ! Attendez, bon sang !
Qu'est-ce qui vous prend, franchement... !
Ah !
Je suis désolée.
Hé... Lapin, restez là !
Directeur !
- Je vais bien.- Vous êtes sûr que vous n'avez rien ?
Où... Où ?
Non, ce n'est pas où. Appelez la sécurité... et dites-leur de verrouiller les portes.
Nous devons attraper le lapin. C'est... c'est le lapin le coupable !
Quoi ?
De l'espionnage industriel ?
Ah, misère... À chaque fois que je me retrouve impliquée avec Zeze...
Je l'ai frappé trop fort ?
Comment comptez-vous promouvoir le jeu en Corée du Sud ? Vous allez passer via la télévision ou via d'autres supports ?
Je n'en suis pas sûre.
Hé, hé ! Quelque chose est-il arrivé là-bas ? Pourquoi il y a autant de bruit ?
Je Soo Ho, vous savez, celui qu'on dit être un génie depuis qu'il est petit...
Vous vous en souvenez ? Il s'est évanoui au cours de la démonstration. C'était incroyable.
Je dois vite écrire un article à ce sujet, alors je vous verrai plus tard !
Oh, oui, allez-y.
La démonstration de "Genius" est tombée complètement à l'eau. Le Directeur s'est aussi évanoui.
C'est fini, alors veuillez préparer la voiture.[Présentation de Genius II Version Bêta de Zeze Factory]
Directeur, beaucoup de monde est venu.
Monsieur, attendez, s'il vous plaît !
[Seconde Brigade Blindée]
Bo Ni !
Monsieur !
J'ai vu Young Il Poulet et je me suis dit : "Pas possible". Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Oh... J'avais des choses à voir à la ferme avicole près d'ici.
Eh ben, c'est incroyable de vous avoir rencontré ici, ça fait vraiment plaisir de vous voir.
Le restaurant est toujours là, n'est-ce pas ?
Bien sûr ! Tu es partie en disant que tu avais été engagée et tu n'es pas passée depuis.
Mais tu es ici pour un déplacement professionnel ?
Hein ? Ben, en quelque sorte.
Sachant que tu es une travailleuse méticuleuse,
je suis sûr que tu es appréciée par beaucoup de monde.
Tout ça c'est parce que vous et moi étions une super combinaison.
Vous êtes l'eau et je suis l'arbre.
Avec des gens incompatibles, on est incompatibles jusqu'au bout !
Oh, j'ai reçu un message.
Appartement 401 ! Ça fait trois mois que je n'ai pas reçu votre loyer ! Pourquoi vous ne répondez pas à mes appels ?
Votre contrat pour l'électricité à été résilié pour cause de non-paiement des factures.
Nous vous informons que votre carte bleue est
temporairement bloquée à cause de votre retard de paiement.
Tu dois être très populaire, Bo Ni.
Que voulez-vous dire par "populaire" ?
C'était planifié.
Quoi ?
Aujourd'hui, c'était le seul jour où n'importe quelle fuite d'informations aurait pu passer via les failles de la sécurité.
C'est pour ça qu'ils ont délibérément planifié leur voyage d'affaires.
Je suis désolée, je n'en savais rien.
J'ai pensé qu'ils avaient simplement changé le mot de passe sous le coup de la colère.
Ce lapin... elle n'est vraiment pas des leurs ?
Non ! Vraiment pas !
Je vous l'ai dit, c'est mon amie !
C'est elle.
Si elle faisait partie de leur plan, elle ne serait pas capable de m'appeler comme ça.
Elle pourrait se servir de vous pour confirmer la situation. Mettez le haut-parleur et ne lui dites pas que je suis là.
Oh, Bo Ni.
Eh, quand est-ce que tu vas me donner le paiement du travail à mi-temps ? Tu m'as promis le quadruple, n'est-ce pas ?
Tu peux me le donner tout de suite ? Je suis pressée.
C'est ça, c'est ça, je t'ai appelée pour faire un travail à mi-temps, n'est-ce pas ?
Tu n'as pas téléchargé ou échangé quoique ce soit, n'est-ce pas ?
De quoi tu parles ?
C'est toi qui t'es jetée sur moi pour me forcer à travailler alors que je rentrais chez moi, non ?
C'est Je Soo Ho qui a dit ça ? Que j'étais une espionne industrielle ?
Qu'est-ce qu'il a celui-là ?
Bo Ni, je te rappelle plus tard...
Même tout à l'heure, ça m'a tellement choqué quand il m'a tout mis sur le dos.
On aurait dit qu'il était très stressé, ce Je Soo Ho.
On dit que quand on gagne autant d'argent et qu'on est connu, on est isolé et enclin à la solitude.
Et après vient l'autodestruction.
Bo Ni, s'il te plaît, arrête...
À quel point a-t-il mal dirigé les gens autour de lui pour que ses employés planifient expressément ce chaos le jour de la démonstration ?
En tant qu'être humain, si tu avais la moindre affection pour quelqu'un, tu n'arriverais pas à faire ça.
Eh ! Arrête de dire des choses inutiles !
[Dites-lui de venir à la boîte plus tard.]
Viens à la boîte plus tard...
Pourquoi ?
J... je dois te donner le paiement pour ton travail à mi-temps.
T'as qu'à faire un transfert. À partir de maintenant, je ne péterai même plus en direction de ta boîte.
Je raccroche.
Si elle était une espionne industrielle,
elle ne pourrait pas aller si loin... vous le savez... n'est-ce pas ?
Je suis désolée. C'était bruyant, n'est-ce pas ?
Ne t'inquiète pas. Ce n'est pas comme si je comprenais quoique ce soit rien qu'en écoutant.
Ah, un moment je vous prie.
J'ai dit que je n'y allais pas !
Vous ne venez pas ? Très bien, je peux mettre votre logement en location tant que j'y suis !
Attendez, Madame ! Vous ne pouvez pas !
.
C'est quoi cet endroit ?
L'océan dans mes vieux tiroirs ?
C'est... un mensonge ?
J'ai tout de suite trouvé ça bizarre que quelqu'un qui n'a pas mis les pieds en Corée depuis 15 ans sorte une adresse de nulle part.
Tu n'essaierais pas de t'enfuir autre part ?
Amy.
Est-ce que je fais pleurer les femmes comme les autres hommes ou est-ce que j'amène des gars à la maison ?
Je te prie de me croire. Crois-moi, d'accord ?
Blessures, ragots et scandales ; je ne veux rien de tout ça.
Oui, Madame. Ne t'inquiète pas et rentre.
Tu as dit que tu avais une réunion plus tard dans l'après-midi.
Et toi ?
Je vais tremper les pieds dans l'océan et rentrer sans problème tout seul.
D'accord !
Ça a beaucoup changé.
- Merci. - Dépêche-toi ! Rentre !
Oh ! N'oubliez pas,
vous devez répandre le sel que je vous ai donné avant de rentrer. Vous le devez !
Entendu.
Non !
Vous avez dit que vous ne veniez pas !
Madame !
Passez l'éponge cette fois, juste une fois !
Combien de mois ai-je laissé passer à cause de votre situation ?
Puisque vous avez attendu, attendez dix jours de plus, s'il vous plaît. Si j'obtiens le paiement pour le travail à mi-temps que j'ai fait aujourd'hui, je...
Je sais que vous n'avez pas non plus de dépôt de garantie. Déménagez.
Je vais vous le donner ! Je vais le faire. Je vous le ferai parvenir !
Je ne peux pas partir d'ici !
Quelqu'un va revenir ici.
Je vous donne quatre jours... vous ne voulez pas ?
Non, ce n'est pas ça. Merci.
Le problème c'est mon cœur faible, rentrez.
Merci ! Je tiendrai ma promesse !
- Bo Ni. - Oui.
- Je ne vous donne vraiment que quatre jours ! - Oui !
Sim Bo Ni ?
Elle habite toujours ici ?
Vous devriez vraiment arrêter, je vous en prie.
Je vous en prie !
Oui, Sim Bo Ni à l'appareil.
Il y a un retard de paiement pour les frais médicaux, n'est-ce pas ? Si vous me donniez quatre... non,
dans dix jours je peux...
Quoi ?
[Zeze]
Sunbae, une tasse pour moi aussi.
Oui.
- Arrête ! - Attaque ! - Arrête !
Arrête j'ai dit !
Très bien, très bien. Relaxe, sérieux.
On doit s'amuser à fond les jours comme Mu Du Jeol... sinon quand est-ce qu'on pourra le faire ?
Mais, c'est quoi "Mu Du Jeol" ?
Tu ne sais même pas ce que c'est MDJ ?
C'est quand le chef (du mok) n'est pas là ! Mu (absence) Du Jeol !
C'est quoi ça ?
Ils disent que la démonstration est tombée à l'eau !
Quoi ?
De quoi tu parles ?
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Pa... patron ! Qu'est-ce qu'il fait par terre ?!
Pa... patron ! Que s'est-il passé ?
Prélevez les données des disques durs de Park Ha San et de Go San, donnez-les-moi et sauvegardez tous leurs courriels et messages.
Leur entourage, famille, belle-famille, leurs camarades de classe, pairs, prenez tout et attrapez-les à tout prix.
Et procédez dans le secret absolu.
C'est quoi ce bordel ?
Dal Nim.
Qu'y a-t-il ? C'est quoi cet arrangement ?
Un des chiens s'est enfui.
C'est le chaos.
Non. Non.
Pourquoi l'épinéphrine n'arrive pas ?
Bo Ra...
Voici l'épinéphrine !
Par pitié, sauvez Bo Ra...
Par pitié, sauvez Bo Ra.
Sauvez-la... Sauvez Bo Ra.
Merci.
Je suis vraiment
reconnaissante.
La raison pour laquelle j'ai demandé à vous voir ici...
J'étais pressée. J'ai oublié de prendre l'argent que je vous dois.
Je ne peux pas... trois mois d'un coup,
en attendant, j'en paierai un et je réglerai le problème au plus vite.
Je suis désolée.
Que pensez-vous de la décharger ?
- Pardon ?- Ça fait déjà deux ans.
- Après deux ans passés dans un état végétatif, les chances de survie diminuent considérablement.- Docteur.
Aujourd'hui, elle a eu de la chance. À la prochaine crise, je ne peux rien promettre.
Je sais que vous avez lutté jusqu'ici pour l'aider,
cependant, les chances sont trop minces même pour un miracle.
C'est mon opinion en tant que médecin traitant. Prendre soin d'elle à domicile...
Bo Ra... va se réveiller.
Je vais la sauver.
Vous verrez. Je la sauverai, alors jusque-là...
Jusque-là, je vous prie de veiller sur elle.
♪ Voir ta silhouette au loin
♪ Pitié ! C'est toujours cette chanson. Chantez-en une autre !
Silence !
Bo Ra !
Bo Ni ! Amusons-nous !
Maintenant, maintenant, maintenant...
C'est pas amusant ?
La chanson de maman et papa était "Triste sort."
Est-ce à cause de cela...
qu'une enfant malchanceuse comme moi est née ?
Par ici, par ici !
Vous êtes la responsable légale de Sim Bo Ra ?
Pourquoi avez-vous mis autant de temps ? Docteur Kim !
- Oui !- Il me faut le formulaire de consentement du responsable légal !
Le formulaire de la patiente Sim Bo Ra est ici !
Dépêchez-vous de le signer !
Comment va Bo Ra ?
Sim Bo Ra va bientôt sortir. Calmez-vous.
Tenez. Transmettez ça.
♫ Ah, à mes côtés ♫
La patiente Sim Bo Ra entre au bloc !
♫ Elle reviendra vers moi ♫
Votre vie est froide, froide.
Vous êtes une maison isolée.
Une lame tranchante vous colle et...
elle élimine tous vos proches.
Vos parents sont morts il y a longtemps,
et il semble que vous vous prépariez à un autre deuil.
.
Votre lame est aiguisée.
Ça a commencé le jour de vos 10 ans. Dès que vous êtes entrée dans un cercle.
Qu'est-ce que c'était ?
Vous avez souvent tué depuis votre jeunesse, n'est-ce pas ?
Vite !
Rien qu'à votre contact, la vie flétrissait.
Vous avez raison.
Tout allait bien pour les autres, mais c'était toujours mon poussin et ma plante qui mouraient.
Oh, ça pue.
Ah ! Je saigne du nez !
Personne ne pouvait rester à côté de vous, vu que vous projetiez tout sur les autres.
Hé ! Mangeons ensemble !
Vous avez raison ! J'étais seule.
Qui blâmez-vous ? Tout est de votre faute !
C'est de ma faute ?
C'est à cause de votre esprit mauvais qu'il y a du sang, des blessures et de la souffrance. Qui voudrait rester avec vous ?
Elle ignorait que sa propre vie était perdue. Elle vous aimait car vous étiez sa fille.
Elle a dit qu'elle comptait offrir un cadeau à sa fille et elle le tenait fermement dans sa main lorsqu'elle est morte.
[Super concert POP]
J'ai... J'ai dit que je voulais aller au concert.
Triste, si triste...
La seule pensée de laisser mes enfants derrière me brise le cœur et me déprime.
Vous pouvez les voir ?
Vous pouvez voir mes parents ?
Vos parents s'accrochent péniblement.
Vous devez sauver votre petite sœur. La sauver de vous-même !
Trouver la tenue favorite de votre sœur.
Les vêtements faits par Unni sont les plus beaux !
Faites tomber 9 gouttes de sang sur les vêtements,
Ensuite allez au fin fond de la forêt où il n'y a personne...
Et brûler soigneusement les vêtements avant de les enterrer sous un arbre grand et fort.
Et de tout votre cœur, inclinez-vous 108 fois.
Je vous en prie, sauvez Bo Ra.
Je vous en prie, sauvez Bo Ra. Je vous en prie, sauvez Bo Ra.
Sim ㅇ Ra : Opération en coursJo ㅇ Jin : PréparationChoi ㅇ Sung : Salle de réveil
C'est déjà terminé ? J'ai entendu dire que cela prendrait environ 10 heures.
Je suis désolé. J'ai fait tout mon possible, mais elle a fait un arrêt cardiaque durant l'intervention.
Chef ! Nous avons un pouls !
Vous l'avez sauvée !
Vous l'avez sauvée aussi il y a 2 ans !
Je... ne fais confiance à personne d'autre que vous.
Je vous en prie...
Je vous en prie, trouvez un moyen, d'accord ?
Ne vous ai-je pas dit que nous étions allés contre la volonté des Cieux pour en arriver jusque-là ?
Si ce vœu était accordé en fonction de votre capital chance votre sœur ne devrait plus être de ce monde.
Non ! Je vous en prie !
Je ne peux vivre sans Bo Ra, Gourou.
Vous êtes prête à tout, n'est-ce pas ?
Oui. À tout.
Attrapez le Tigre.
Pardon ? Un tigre ?
Je ne pense pas qu'il y ait des tigres dans notre pays.
Espèce de sotte...
Je te dis de mettre la main sur un homme né l'année du Tigre !
Un homme né l'année du Tigre ?
C'est votre dernière chance. Trouvez un homme né l'année du Tigre et passez la nuit avec lui.
Sinon, elle mourra.
Un homme né l'année du Tigre...
Est-ce que ça a même du sens ?
Non. Je dois absolument écouter le gourou.
Tout de même... comment trouver un tigre ?
[Zeze Factory chute, Je Soo Ho s'effondre]
[Je Soo Ho s'évanouit pendant la démonstration de son nouveau jeu]
[Démonstration erronée, le Génie a commis une erreur.Catastrophe, impossibilité d'établir le calendrier d'édition]
[Défaut de sécurité - Je Soo est-il le sacrifice ?Je Soo Ho, agneau sacrificiel d'un réseau de sécurité compromis ?]
- C'en est fini de Zeze.- Zeze va plonger.
Il n'aurait pas fait semblant de s'évanouir ? Génie, mes fesses !
Je l'ai su dès le moment où il s'est reposé sur son QI et a préféré s'amuser.
J'ai entendu dire qu'il était du genre psychotique, bien fait pour lui.
J'ai vraiment envie que cette entreprise coule !
T'es trop arrogant, tu t'es bien planté et c'est bien fait pour toi.
Vous n'êtes pas censée marcher sur la ligne ! Vous devez marcher comme ça.
Tu ne peux pas... marcher sur... la ligne...Tu ne peux pas... marcher sur... la ligne...
Monsieur !
Quel âge avez-vous ?
Pourquoi vous ne répondez pas ?
Quel est votre signe du zodiaque ?
Je vous demande quelle année vous êtes né ! Vous êtes de l'année du Tigre ?
Ça vous fait rire ?
Vous avez ri ?
Monsieur ! Quel âge avez-vous ?
Y a-t-il un tigre ici ?!
Où est le tigre ? Trouvez-moi le tigre, s'il vous plaît.
Je vais vraiment partir.
Vraiment, les gars, je suis pressée. Il n'y a personne qui veuille m'aider ?
Toi !
Qu'est-ce que tu fais là ?!
T'as quel âge ?!
Un ours est un ours, pas un tigre...
Comment tu pourrais devenir un humain puis un tigre?
Ce n'est pas bien !
Mais où est le tigre ?
Je vais vous payer les frais de nettoyage...
C'est un porte-bonheur qui apporte la prospérité !
Vous êtes plus du genre fort qu'intelligent.
Un ours est un ours ! Pas un tigre !
Toi !
- Où est le tigre ? - Vous êtes vraiment quelque chose.
Si tu m'attrapes un tigre, je ne te mangerai pas.
Excusez-moi, s'il vous... oh !
Vous vous souvenez ? Au casino.
Le poteau électrique parle !
D'accord, je vois. Soyez prudente.
Où vous allez ?!
- A... attendez ! - Qu'est-ce qui vous prend ?!
Je te demande où tu vas !
Je rentre chez moi ! Qu'est-ce que vous avez ?
Attendez !
P... p... pourquoi ? Oh ! Attendez, attendez !
- Vous, le voyou ! Quel est votre signe du zodiaque ? - Hein ! Quoi ? Pourquoi ?
En quelle année vous êtes né ?!
- Pourquoi ne demandez-vous mon âge tout à coup ? - Vous êtes un poteau électrique ou un tigre ?
Pourquoi cherchez-vous un tigre en avril ?
Eh, le petit, tu veux te faire gronder !
- Att... attendez ! Non, je vous demande quel âge vous avez !
Ah ! Attendez, restez-là !
A... allons-y !
- Viens là ! - A... attendez, pourquoi ?!
T'es de l'année du Tigre ? T'es de quel signe ?!
Dépêche ! Dis-moi de quel signe tu es !
De l'année du Tigre !
De '86, année du Tigre.
Du tigre ?
.
[Horoscope du Jour - Action ou Vérité]
[Vous allez rencontrer un ennemi à l'Est. Préparez votre cœur.]
C'est le seul endroit à l'Est ici...
[Vous rencontrerez un cœur généreuxet vos ennuis seront résolus.]
♫ C'est électrique, électrique, sur mon nez ♫
♫ C'est électrique, électrique, mon cœur trépide ♫
♫ C'est électrique, électrique, tu es venu vers moi ♫♫ C'est électrique, électrique, ensuite tu t'es éloigné ♫
♫ C'est électrique, électrique, toi et moi ♫
♫ Je ne sais pas quoi faire quand tu t'approches ♫
Romance chanceuse~ Prochainement ~
Je ne sais pas, je ne me souviens de rien.
Mlle Sim Bo Ni !
Vous êtes bien Sim Bo Ni ? Le lapin du jour de la présentation.
Je ne suis vraiment pas une espionne industrielle.
Vous devez beaucoup aimer les animaux.
Non, c'est plus une obsession que de l'affection, pas vrai ?
Carte d'identité, s'il vous plaît.
- Quel est votre signe du zodiaque ? - Avez-vous trouvé votre tigre ?
Et si j'étais né l'année du tigre ?
- Vous êtes de cette année-là ?- Si je l'étais, vous mangeriez avec moi ?
Vous êtes sérieux, n'est-ce pas ? Vous êtes vraiment de l'année du tigre ?
Mon Dieu, ils m'ont envoyé un tigre à la porte d'à côté !